Isto é bastante técnico, mas deve fazer o que você está procurando fazer. Use as tabelas de roteamento do Windows, conforme descrito aqui, para rotear a porta em que o MSSQL é executado para o endereço IP + porta da outra máquina:
Acredito que também existem ferramentas / GUIs que facilitarão o gerenciamento, mas não posso apontar para qualquer coisa que me agrade. (principalmente porque não há nenhum em cima da minha cabeça ... tente Google)
Atualização: desculpe, cometi um erro. Eu supus que o utilitário Windows Route também faria o encaminhamento de porta. Eu sei IPTABLES no Linux, mas parece que você pode precisar de algum software de terceiros para trabalhar com versões de desktop do Windows. O Windows Server tem um console administrativo chamado "Roteamento e acesso remoto", que deve fornecer algumas funcionalidades de roteamento de portas internas, mas eu não tenho jogado com ele.