Ok Isso parece ser apenas um problema com o driver ODBC 5.1 do MySQL em uma janela de 64 bits. Em um Windows 2003 Server R2 de 32 bits, o arquivo myodbc.sql grava corretamente e as consultas são anexadas corretamente também. Acabei de mover meu aplicativo para usar esse servidor Windows de 32 bits.