Acho que o macfuse não é mais mantido e não funciona nos kernels de 64 bits.
Você precisará instalar o fuse4x ou o osxfuse. O projeto MacPorts foi corrigindo a dependência do ext2fuse para o fuse4x, mas não tenho certeza se ele está funcionando ainda.