Por padrão, a rede do VirtualBox coloca o sistema convidado em sua própria rede, que é a saída dos NATs para a interface principal do sistema host. A rede do host não pode alcançar IPs individuais na rede do convidado. Você pode alterar esse comportamento. Veja minha outra resposta aqui para mais informações sobre como alterar o modelo de rede para que elas fiquem na mesma rede.
Eu teria sugerido o recurso " pastas compartilhadas " do VirtualBox, mas atualmente não há suporte para convidados do FreeBSD .
Além disso, uma pequena nota no seu portsnap setup: portsnap extract faz o download do instantâneo da árvore de portas mais recente, portanto portsnap update não é necessário imediatamente depois disso. Você executará portsnap update mais tarde (ou de cron ) para manter a árvore atualizada ao longo do tempo, é claro.