Encontrei uma resposta e solução alternativa nos fóruns do excelente projeto BibWord. Do usuário maha78 :
I found the leading space only occured if I tried to insert a citation between pre-existing parertheses, for example. However, if I inserted the citation first and then put paretheses around it no leading space appeared.
Outras soluções incluem a conversão de todas as citações em texto estático ou o uso do "Modo Design" do Word. Em todos os casos, atualizando todas as citações ( Ctrl + A , F9 ) não funciona ou adiciona o espaço novamente.