Você pode tentar usar o UNetbootin para mac ( link ) e criar uma chave usb inicializável a partir do mac do seu amigo.
Mas, eu vi que você não pode inicializar uma chave usb com o Ubuntu em um mac. Ele deve conter o mac os X para inicializar.
Você ainda pode tentar, e eu estou interessado no resultado. Você poderia relatar?