Cada teclado já pode ter seu próprio layout independente. Configurá-lo via HAL (em sistemas que ainda o possuem) funciona, e o teclado irá adquirir o layout atribuído em plug / start, desde que nenhum outro programa (ex. Plugin de configurações do teclado do GNOME) o substitua.