A Ajuda do Eclipse é um formato de saída obtido no seu caso a partir de uma fonte XML (DITA). Não há ajuda do Eclipse para a conversão do EPUB que conheço, mas o Oxygen permite converter o DITA Map diretamente em EPUB.
Esta demonstração em vídeo pode ajudar:
Atenciosamente, Radu