Leia o comando manpage for mount . Diz,
-o, --options opts Options are specified with a -o flag followed by a comma separated string of options
então, seu comando deve ser
monte -t ext3 -ouid = 1001, gid = 1001, umask = 0066 / dev / mapeador / mdev5 / dir
(sem espaço entre as opções)