OK, acabou por ser algo muito simples - eu tinha esquecido de definir o meu fuso horário em Lightning!
Vá para "Ferramentas" - > "Opções" - > "Lightning" (o ícone no canto superior direito) - > "Fuso horário" (uma guia)
Eu selecionei a cidade mais próxima.
Depois de recarregar os calendários (que eu usei a URL XML, por sinal), eles foram exibidos lindamente.