Você pode usar massa para obter acesso ssh à caixa do Ubuntu, ou FileZilla para obter acesso sshfs a ele.
Faça o download massa e informe o endereço IP do Ubuntu.
Eu tenho o Ubuntu no meu vbox executando o OpenSSH. Como acessá-lo de outro sistema operacional convidado que executa o Windows 7?