Pode ser feito facilmente em perl
:
perl -ne 'print $_ x 3' file
a saída acima de um oneliner:
$ perl -ne 'print $_ x 3' file
888
888
888
924
924
924
873
873
873
1374
1374
1374
Basta alterar o valor da amostra para suas necessidades.
Uma solução awk
:
awk '{for (i = 1; i <= 3; i++) print }' file
Para corrigir seu script bash, usei o snippet a seguir:
#!/bin/bash
while read line
do
for i in {1..3}; do echo $line; done
done < ./file