Seu administrador pode estar certo, embora outra possibilidade (mais provável) seja que seu sistema tenha uma cota ativada. Nesse caso, a maioria dos aplicativos verá seu diretório inicial com o mesmo espaço livre disponível no limite de cota, embora ferramentas como df
ainda relatem a quantidade total de espaço livre no dispositivo que contém seu diretório pessoal .