Você pode usar o Nautilus em vez do Thunar para visualizar as miniaturas do DJVU no Xubuntu. O Nautilus fornece aproximadamente o mesmo conjunto de funcionalidades que o Thunar e deve funcionar sem problemas no Xfce.
Se, no entanto, você realmente quiser usar o Thunar para isso, verifique se você tem o tumbler instalado.