Eu encontrei o problema. Foi porque defini o atalho de teclado para "Teclas de Seta para alternar diretamente para um espaço" como "Tecla Alt (Opção) + Teclas numéricas" em Spaces.app. Eu não sei porque isso causou um conflito, mas depois que eu mudei essa configuração para "Command + Number keys", resolveu.
Obrigado novamente.