Isso funcionará bem no Windows XP. Você não dá informações suficientes para ter certeza de como já definiu as coisas, então aqui estão algumas dicas:
Primeiro, em Preferências do Sistema - > Compartilhamento - > Opções que você precisa para ativar o Compartilhamento SMB:
As"contas" listadas são as contas no Mac e você deve inserir a senha para a conta do Mac ao ativá-la para SMB.
No lado do Windows, você terá que fazer algo como:
net use * \\mac-machine-name\sharename /USER:Eric password
Eu não tenho uma máquina Windows à mão para verificar a sintaxe exata, mas você precisa especificar o nome de usuário e a senha do Mac no comando net use.