As teclas Home e End são tratadas por aplicativo no OSX.
Quanto a seus mapeamentos específicos, acho que você precisa gerenciar isso em seu servidor de sinergia no arquivo de configuração. Eu acho que você pode ser capaz de usar um lado do servidor de janela de depuração para ver quais sinais obtém para suas entradas não-padrão.