A solução mais fácil parece ser um cliente VPN conectado ao servidor de login.
Por exemplo: Use o cliente Cisco-VPN. Conecte-se ao servidor de login com as configurações fornecidas pelo seu instituto. Use o FileZilla para se conectar diretamente ao seu computador remoto via sftp.