ssh procura $HOME/.ssh/id_* por suas chaves, portanto, você pode definir a variável de ambiente HOME .
Em cmd.exe :
set HOME=path\to\your\home
(Eu não tenho certeza sobre onde o Cygwin coloca seu homedir, mas set HOME=%USERPROFILE% deve funcionar.)