Você pode precisar excluir o popstate.dat e deixar o Thunderbird recriá-lo (esse é o arquivo que controla quais mensagens foram baixadas). Consulte este para detalhes. Ele terá que baixar todas as mensagens mais uma vez, e então deve ser capaz de acompanhar.