O problema está resolvido. O computador tem dois NICs e provavelmente mudei o cabo para outro NIC quando o movi. Configurá-lo de volta resolveu o problema.
Desde que eu tive que substituir o meu velho modem Fritzbox por um novo 7340, não consigo mais me conectar à internet. Quando abro a página da rede doméstica, vejo uma lista de dispositivos. O pc que eu quero usar está listado, tem um ícone verde, e quando eu passar o mouse sobre esse ícone, eu vejo "conectado com o fritzbox, não na internet".
Quando eu desconecto o computador, o ícone verde desaparece. No entanto, não consigo me conectar à Internet a partir desse PC. Além disso, não consigo fazer ping para o PC de outro computador na rede local.
Esse outro computador (aquele em que estou digitando essa pergunta) pode se conectar à Internet sem problemas.
Como posso corrigir isso para que funcione? Antes eu não tive problemas e tive o encaminhamento de porta trabalhando por um longo tempo.
== Atualizar ==
Eu apaguei o computador da lista de dispositivos no roteador. Eu reiniciei o computador e agora o computador apareceu novamente, mas nenhum ícone verde dizendo que está conectado ao roteador. No computador (Ubuntu 11.04) recebo a mensagem de que não há conexão de rede (eth0). Portanto, existe ou houve uma conexão de alguma forma, porque o computador apareceu novamente na lista, mas não pode ser usado ou desapareceu.