Você não pode conectar uma conexão ppp, desculpe: Você só pode rotear os pacotes ip.
Se uma direção funcionar e a outra não, você terá que procurar:
- O NAT é usado?
- As rotas estão configuradas corretamente?
- Existem firewalls, como estão configurados?