se fosse eu, e não é, eu removeria o disco rígido do gabinete, conectaria diretamente a uma placa-mãe do PC e usaria testdisk para tentar recuperar a partição do Windows.
O motivo pelo qual você o remove do gabinete é remover o controlador usb da equação ao tentar recuperar partições / dados, um controlador usb interpreta os comandos no disco, o que você não deseja quando estiver nesse tipo de situação.
Faça bastante leitura sobre testdisk antes de usá-lo, não é para os inexperientes, mas é muito bom na recuperação de dados.