Eu notei o mesmo problema no 10.6.8. Eu entrei na VPN através do cliente IPSec VPN nativo, desconectei e não pude fazer o login novamente. Eu então mudei para uma versão 4.9.xx do Cisco VPN Client, mas não consegui entrar na mesma VPN.
Meu amigo tentou o mesmo, mas com uma VPN diferente e conseguiu conectar / desconectar / conectar.
Acho que seu problema está vindo das configurações de VPN do seu computador ou, mais provavelmente, das configurações do servidor VPN.
============ UPDATE ================
Depois de escrever a minha primeira resposta, só queria confirmar a causa raiz do problema que estava ocorrendo. O servidor do servidor VPN não permite que o mesmo usuário faça o login em um intervalo de 5 minutos. Aposto que isso é comum e, portanto, pode ser o mesmo problema que você está tendo.