Você tem duas opções:
Limpe seu caminho, para que ele não use este install
Ou instale-o usando Homebrew, Macports ou Fink.
brew install gawk
Estou tentando instalar o aqua nmr e requer gawk. Eu sigo as instruções na instalação e na etapa de instalação que eu recebo:
sh-3.2# make install
cd doc && make info
make[1]: Nothing to be done for 'info'.
./mkinstalldirs /usr/local/bin /usr/local/share/awk \
/usr/local/lib /usr/local/info /usr/local/man/man1 /usr/loca/libexec/awk
/opt/molmol-2k2-universal/install -c gawk /usr/local/bin && chmod 755 /usr/loca/bin/gawk
chmod: /usr/local/bin/gawk: No such file or directory
make: *** [install] Error 1
Uma coisa que chama minha atenção é o /opt/molmol-2k2-universal/install
...
Eu não tenho idéia porque isso seria fazer algo molmol para instalar o gawk. (MolMol é um programa de gráficos moleculares)
Tags installation unix macos