Eu encontrei a resposta. Na verdade, é uma combinação de comportamentos: múltiplos mestres, conversão de 2007 a 2003, e o fato de que existem muitos idiomas que usam muito mais palavras do que o inglês para dizer exatamente a mesma coisa. Adicione isso à sobregravação de texto e gráficos, e acho que encontrei a maior parte da resposta.