Quando você se conecta a um site FTP mapeando-o (como no exemplo vinculado) para uma pasta local, fica preso como sendo o 'root' e não pode escapar dele. É como mapear uma letra de unidade para uma pasta compartilhada com rede normal do Windows, se você a mapear como "F:" você não pode acessar "F: .." mesmo se tiver acesso à pasta acima do compartilhamento que você mapeou para.
Se você precisar acessar a pasta acima, é necessário mapear para essa pasta (ou também).
Se você precisa estar pulando pastas virtuais em um site FTP, então um cliente FTP completo (como o FileZilla ou o FTP da linha de comando do Windows) é provavelmente sua melhor (única?) aposta.