Você pode tentar usar o Relatório de compatibilidade complementar extensão da Mozilla para forçar o plugin a funcionar no Thunderbird 3. No entanto, isso apenas removerá a verificação de versão da extensão. Se for verdadeiramente incompatível, ainda não funcionará ou poderá até mesmo falhar o Thunderbird.
Já tentou usar o modo de exibição Threads que vem com o Thunderbird? Você pode encontrá-lo no menu Visualizar . Funciona muito parecido com as conversas do Gmail e há muitas extensões para personalizá-lo.