Encontrou o problema. Está sob as Preferências do Sistema > Fala > Falar o texto selecionado quando a tecla é pressionada
A barra de espaço do meu iMac do final de 2006 com o OS X 10.5.8 de repente não funciona. No entanto, acabei de perceber que, se tenho uma palavra selecionada e pressiono a barra de espaço por cerca de meio segundo, a seleção é lida em voz alta.
O que mais eu sinto falta?