A Novell tem um programa chamado NetDrive que faz isso muito bem e também mapeia uma letra de unidade localmente para você no servidor FTP (algo em que os desenvolvedores da Novell têm muito talento devido ao trabalho que fizeram com o Novell Client software ao longo dos anos, desde o DOS até 32/64-bit Windows 7 atualmente).
Infelizmente, colocar suas mãos nela pode ser um pouco complicado - eles não têm mais um download direto, mas estão incluídos no Support Pack 5 para NetWare 6 como parte do produto iFolder. O que você pode fazer é obter este arquivo do service pack, extraí-lo usando o 7-Zip se você não tiver o ARJ (é autoextraível ou pode renomear o .exe para .arj e extraí-lo dessa forma) e encontrar o NetDrive lá em algum lugar. Aqui está uma conversa no fórum em que alguém confirma que ela está incluída na atualização do Support Pack: Re: Ne [w] er versão do NetDrive?
link
Se isso funcionar bem para você, recomendo que você entre em contato com a Novell para descobrir se há algum custo de licenciamento.