É um bug com o schroot. O mysqld escapa do chroot e interage com o mysqld dos sistemas.
Estou tentando executar o mysqld dentro do ambiente chroot. Aqui a situação.
Quando executo o mysqld como root, posso me conectar aos meus bancos de dados. Mas quando eu executo o mysql usando scripts init.d, o mysql me dá um erro.
$ mysql --user=root --password=password
ERROR 2002 (HY000): Can't connect to local MySQL server through socket '/var/run/mysqld/mysqld.sock' (111)
Então, eu acho que preciso alterar as permissões de arquivos de alguns arquivos. Mas quais? Ah, e caso você esteja se perguntando, '/var/run/mysqld/mysqld.sock' é de propriedade do usuário 'mysql'.