Eu encontrei o problema. Eu estava vendo essa planilha em um Mac virtual. E para o processador que eu tinha, ele não suportava renderização de folha de número corretamente. Eu verifiquei em um Mac real e estava funcionando bem.
Espero que isso ajude alguém com problemas semelhantes.