com gnu tail, o -f não reproduz nenhum tipo de jogo de cursor (por exemplo, ncurses library routine), portanto você não deve ter esse problema.
1) tente interromper com ctrl-z e seei se o problema ainda aparecer
2) tente executar com o sinalizador -q também