A melhor coisa a fazer é pegar o segundo dispositivo - o que você está usando agora como roteador - e usá-lo apenas como switch.
Pegue a Ethernet do modem e, em vez de conectá-la à porta WAN no segundo dispositivo, conecte-a a uma porta de switch. Isso elimina a rede intermediária e o modem será o roteador NAT que serve 192.x (ou seu padrão 10.x, não importa). Parece que o DC-227 tem recursos padrão decentes - firewall, QoS e, o mais importante, para suas necessidades, DMZ e encaminhamento de porta.