A resposta curta é sim.
Se você configurar a impressora no Windows para ser compartilhada, o Mac deverá ver a impressora em sua rede (supondo que a máquina com Windows esteja ativada e on-line na mesma LAN).
Você também pode consultar o PrintFab . Este é um aplicativo para Mac que fornece drivers para muitas impressoras sem drivers nativos do Mac.