Com base nas informações de atalho aqui: link não parece haver uma maneira de interagir com a barra de downloads como você deseja, mas há o atalho para abrir a guia Downloads, Ctrl + J. Usado em combinação com a navegação normal por teclado, você pode navegar pelos seus downloads nessa página. Aparece F6 e Shift + F6 navegam entre o conteúdo da página da Web e as barras de endereços / marcadores. Eu não testei isso com a barra de tradução.