VBA Macros é seu amigo aqui. Tanto quanto sei, não existe solução de software porque cada pessoa tem sua própria maneira de personalizar. A lógica deve ser assim:
- Para # de linhas, para cada linha
- Copie as células blá blá para a nova planilha e as respectivas células para adequá-las à sua formatação
- Use o VBA para reformatar a nova planilha para as especificações desejadas
- Use o VBA para salvar como PDF com o nome do arquivo que incorpora o número da linha processado
- Feche a nova planilha que já está salva
- Reiterar para a próxima linha, até a última linha ser processada.
Como você é muito inteligente, tenho certeza de que um pouco de pesquisa do Google ou até mesmo de gravação em macro deve apontar você na direção certa.