A resposta curta é não.
Eu brinquei com isso por meses no Azureus no OS X, pois parece permitir a atribuição de tráfego por interface, ip, et. al. Infelizmente, o último OS X JRE, conforme divulgado, continuou sem suporte para esse recurso.
Acho que sei exatamente para o que você está indo ... Um gateway tem seu nome nele e outro (sem fio, provavelmente não protegido ou wep), está disponível para atividades de rede mais criativas . Se suas atividades mais privadas valem a pena ser privadas, ou um aplicativo dedicado a VM ou um netbook descartável e coloque-o ao lado da janela.
De qualquer forma, avise-nos se você fizer mais progressos com isso!