A solução mais rápida e mais suja é os pontos de junção (hard links) para as pastas raiz de cada uma das partições da segunda unidade. Mas isso é sujo e é uma solução alternativa, não uma solução.
Eu demoraria para descobrir o que está causando o problema. É permissões? Está na caixa de diálogo Abrir / Salvar de apenas um aplicativo? Esse tipo de coisa.