Eu tentei a versão de 32 bits (i386) em vez da versão de 64 bits (amd64) e a conexão sem fio funciona imediatamente.
Não tenho certeza se é especificamente relacionado a isso (o Atom N470 era de 64 bits), ou apenas uma coincidência, mas isso resolve o problema para mim.