Encontrei um jeito, mesmo que não seja ideal:
Eu removi a configuração das teclas de atalho globais do media player e usei o AutoHotKey para redefinir a F10. Ele funciona neste caso porque o media player suporta Media_Play_Pause.
Mas é uma solução alternativa, e não uma solução real.