As contas do Windows só podem ter uma senha. Eles precisariam usar a mesma senha para essa "conta compartilhada", mas, caso contrário, funcionaria usando o RDP.
Se você quiser senhas exclusivas, você pode considerar algum servidor VNC como uma alternativa. Alguns deles podem ter suporte multiusuário, mas não tenho certeza disso.