Eu aumentei o tamanho dos discos neste sistema para 40 GB, e a atualização automática foi executada com sucesso à noite.
Portanto, só posso suspeitar que isto está relacionado com a falta de espaço ao tentar fazer a atualização e que o tamanho da atualização não reflete os requisitos de espaço temporários.