Problema corrigido, foi de fato causado pela configuração de firmware do teclado.
Meu teclado (Kinesis contoured advantage) possui vários modos, um dos quais é "media player". Neste modo, F3 é mapeado para "faixa anterior". Todas as outras teclas funcionaram como esperado (verificado com a senha), o que me faz pensar que algo deu errado no firmware do teclado. Se o modo de mídia funcionou, outras teclas também devem ter mudado o comportamento.
A verificação com o outro teclado ainda mostrou o problema da F3, mas o teclado "defeituoso" ainda estava conectado durante o teste. Eu acho que isso foi perturbador.