Não sei se você ainda se importa com esse problema, mas estou postando a solução aqui para ser encontrada por outras pessoas com esse problema.
Primeiro, você precisa obter o Xtreamer Mod Pack
Isso permitirá que você ative o acesso telnet ao xtreamer. Depois de iniciar o servidor de telnet, telnet para o xtreamer e edite o arquivo de configuração smb em: /usr/local/daemon/samba/lib/smb.conf
Altere o parâmetro get quota command na seção [global] para /usr/local/daemon/samba/sbin/my_get_quota .
Em seguida, você precisa alterar a variável de caminho da seção [Xtreamer] para apontar para seu disco rígido e não para /tmp/usbmounts . No meu caso, eu tive que mudar para /tmp/usbmounts/sda1
A última coisa a fazer é criar o script my_get_quota :
#!/bin/sh
print 0 0 0 0 0 0 0
Agora reinicie o servidor smb executando:
killall smbd
/usr/local/daemon/samba/sbin/smbd -D
É isso. O Finder agora deve informar o tamanho correto e permitir que você copie arquivos.