O Samba é uma opção. O Finder também suporta compartilhamentos FTP e AFP.
Parece que você quer a integração do Finder? Uso de software de terceiros (por exemplo, o recurso "Transmitir disco" de Transmissão ou FUSE (SSHFS?) abre mais opções para isso.