Tenho certeza de que é uma questão de espaços.
Eu tentaria o utilitário cygpath
, obter um caminho de estilo do DOS 8.3 ( -d
flag) para o seu utilitário Beyond Compare. Lembre-se que o Cygwin pode usar caminhos do Windows, eu usaria isso a seu favor neste caso.