Eu tenho medo (embora seja uma coisa boa ;-) que seu entendimento esteja incorreto. O 802.11n é compatível com versões anteriores do 802.11a / b / g (ou, se não, quase todos os roteadores suportam todos os 4 técnicos). O computador da sua esposa pode ser mais lento que o seu computador 802.11n, mas não diminuirá a velocidade de todos os outros, do que a adição de uma máquina com 802.11n.
Resumo: ter um dispositivo Wi-Fi mais antigo em uma rede mais nova não tornará o restante da rede mais lento do que com um dispositivo mais novo.