Você não especificou qual software de terminal está usando no OSX.
Mas se você usar o Terminal padrão do OSX, vá para "Preferências - > Configurações - > Avançado" e altere "Declare terminal as" para "rxvt".
Isso resolveu muitos problemas para mim, talvez ajude no seu caso também.