Depois de saltar o servidor Linux, tudo funcionou como normal ...
Doh!
Eu acho que as montagens anteriores só precisavam ser recicladas. Embora eu não tenha tentado, tenho certeza de que simplesmente usar o comando umount ou remover os diretórios / recriá-los seria suficiente.